miércoles, mayo 31, 2006

EXPRESIONES POR PANCHO

MAS REFRANES Y EXPRESIONES VILAREGAS
Como quen oi tocar a viceira. = se dice cuando alguien no presta atención a lo que se está hablando.
--Arrastrar o cu po lo pallizo.= se dice cuando alguien ya no tiene fuerzas ni para mantenerse de pié.
--Como vai ser buena a auga si anda arrastro e desfai os camiños. = al castellano "algo tendrá el agua cuando la bendicen".
claro que siempre se puede contestar "peor será el vino cuando lo consagran".
--Ser como o leite fervido. = Que enseguida se altarea pero que el genio le pasa pronto.
--Por nun ter, nun teño nin con que mandar tocar a un cego. = estar sin un centavo, claro ya estamos a 26.
--Tar a cuarta pregunta. = igual que el anterior pero no se por que se dice.
--Tar negro como un cortezo. = estar muy moreno , hay que tener en cuenta que el pan era de centeno y la corteza era más oscura.equivale al castellano estar negro comoun tizón.
--Ser como un boto de tártagos, ou como un boto de avésporas. = tener mucha rábia y muy mala leche. y para acabar hoy uno que me gusta mucho:
--Ou vay ou racha. = o se hace ahora o ya no se hace pues se hace un último esfuerzo con toda la fuerza bruta que le queda a uno

No hay comentarios.: